Gepost door: -paul | 23 september 2008

Passie

passiflore

Op het moment groeit en bloeit weelderig deze Passiflora caerulea. Dat is de blauwe passiebloem. De groene cirkel met die zwarte stippelring doet denken aan een kiwi. Prachtige bloem en ook een mooie naam. Wie ook passie heeft is Maguy. Zij kijkt dagelijks op dit web-log, maar heeft veel moeite met de Nederlandse tekst. Ja, dat wil ik wel geloven als je Française bent. Nu vertelde Maguy me afgelopen zondag dat ze speciaal een Nederlands/Frans woordenboek gekocht heeft om te doorgronden wat ik hier allemaal opschrijf. En, zeg ik, lukt het een beetje? Helemaal niet zei ze, het wordt er alleen maar moeilijker van. Tja, ze zal wel hels zijn als ze ziet dat haar naam hier twee keer in het verhaaltje staat en ze er geen chocola van kan maken. Maar wel passie die vrouw, of niet dan?

Reacties:

kei van ’n wijf?
[comment traduire ca?]
Geplaatst door: lucas | 23 september 2008 om 21:32

Maak het niet erger voor haar lucas
Geplaatst door: -paul | 23 september 2008 om 22:19

http://translate.google.com/translate_t#nl|fr|Hallo%20Maguy%2C%20probeer%20dit%20eens.
Geplaatst door: elisabeth | 23 september 2008 om 23:10

die vertaler is een grap!!! ik wist niet dat ‘kei’ ook in ’t frans bestaat. daarbij is die uitdrukking een liefkozing ipv een scheldpartij, tenminste in deze context, maar dat snapt die vertaler niet, met een woordenboek schiet je dus niet veel op.
Interglot is wat slimmer: A translation for “kei van een wijf” cannot be found.
de vraag was dan ook: hoe vertaal je dat?
Geplaatst door: lucas | 23 september 2008 om 23:43

deze is ook leuk:
mijn wijf en ik > ma chienne et je
Geplaatst door: lucas | 23 september 2008 om 23:48

of deze:
mijn wijfje en ik > Moi et mes femmes
Geplaatst door: lucas | 23 september 2008 om 23:50

interglot:
Translations
wijf [het ~]
femme [la ~]
mégère [la ~]
nana [la ~]
fille [la ~]
google:
chienne (oftewel bitch)
dat kan dus wel beter!!
utilisez donc http://www.interglot.com
Geplaatst door: lucas | 24 september 2008 om 0:00


geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.

Categorieën